Leidt het verschil tussen Hoogduits en Laagduits tot grote communicatieproblemen voor de mensen in Duitsland?


Antwoord 1:

Voor een buitenlander zeker! Waarschijnlijk voor sommige mensen die niet goed bekend zijn met de dialecten.

Een voorbeeld van Hoogduits: Eichhörnchen-Schwanz (eekhoornstaart)

Neder-Beiers: Oachkatzerlschwoaf

Opper-Beiers: I hob koa Hunger ned. (Ik heb geen honger niet) - wat een dubbel negatief is dat niet bestaat in het Hoogduits. Dus een dialect heeft zijn eigen vocabulaire en grammaticale verschillen.

Wat gebeurt er? Mensen zullen de neiging hebben om naar gebieden te komen waar de anderen dezelfde taal spreken.


Antwoord 2:

Er zijn slechts enkele kleine communicatieproblemen tussen sommige Duitstaligen, maar ze worden niet veroorzaakt door Laagduits sprekers maar door sommige sprekers van Zuid-Hoge Duitse dialecten die niet goed kunnen schakelen tussen hun dialect en Standaard Duits (dat is gebaseerd op Noord-Hoog Duitse dialecten). De resulterende niet-standaard uitspraak kan moeilijk te begrijpen zijn voor Duitsers uit het noorden. Voor Low German-sprekers is het overeenkomstige probleem minder relevant. Laagduits en Standaardduits zijn zo verschillend dat bijna alle Low German-luidsprekers coderen tussen Laagduits en een noordelijke vorm van Standaardduits. De laatste klinkt heel vreemd voor de meeste zuidelijke Duitsers, maar het is meestal zelfs voor hen gemakkelijk te begrijpen.

Zeer vergelijkbare fenomenen bestaan ​​in het VK. Af en toe vind ik het moeilijk om een ​​Engelse spreker te verstaan ​​die een sterk Schots accent heeft. Ik denk dat dat in feite het equivalent is van een Zwabisch of Beiers accent in het Duits.


Antwoord 3:

vraag was: Leidt het verschil tussen Hoogduits en Laagduits tot grote communicatieproblemen voor de mensen in Duitsland?

Nee, want tegenwoordig kom je bijna geen Duits tegen.

De taal is echter heel anders dan Hochdeutsch of Hoogduits. Sommige mensen zeggen dat het veel meer gemeen heeft met dialecten in Nederland dan met Hochdeutsch.

Hochdeutsch is zozeer de gevestigde taal van Noord-Duitsland dat zelfs mensen in Zuid-dialecten denken dat je uit Nederland komt. Eigenlijk is dit iets dat alleen in Noord-Duitsland kan gebeuren.

Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar vergist worden voor een Nederlander als Oostenrijker is wat ik meer dan twintig jaar geleden in de trein naar Nederland heb meegemaakt.

Ik denk dat het het geld waard is dat Nederlands op scholen in Noord-Duitsland wordt onderwezen. Mensen moeten tenminste de taal van hun buurman kunnen herkennen.