Is er een verschil tussen 'Ik kan het niet' en 'Ik kan het niet'?


Antwoord 1:

"Ik kan niet" zou iets nadrukkelijker zijn, maar kleurt niet noodzakelijk de reden voor "onvermogen". "Kan niet" wordt soms gebruikt als uitwisselbaar met "kan niet." ik kan u bijvoorbeeld niet helpen, omdat ik aan het werk ben en mijn functie niet kan verlaten om u te helpen met uw lekke band. Volgens één interpretatie zou die spreker kunnen 'helpen', als ze ervoor kozen om post te verlaten in strijd met regels, en de luisteraar, de persoon die om hulp vroeg, zou kunnen beweren: 'maar je kunt me helpen, als je maar zo ontroerd was'. Maar hoewel mijn leerkracht van het tweede leerjaar benadrukte dat 'mei' betrekking heeft op machtigingen en 'kan' betrekking heeft op fysieke vaardigheden, is 'kan' of 'niet' in feitelijk gebruik hier dubbelzinnig over.

'Ik kan het niet' lijkt het aspect onvermogen te benadrukken boven het aspect machtiging. Maar echt niet. Ik kan u niet helpen, omdat het mij verboden is u in deze situatie te helpen. Als het voor mij illegaal zou zijn om je te helpen, dan is het vrij eenvoudig: "Ik kan je niet helpen." Ik hoef mijn woorden niet te ontleden en te zeggen: "Ik zal u niet helpen omdat ik u misschien niet kan helpen."

Dus ik zal zeggen dat er geen aantoonbaar verschil is.


Antwoord 2:

A2A.

Ze kunnen een andere betekenis hebben wanneer "kan" betekent "weten hoe", bijvoorbeeld

"Ik kan piano spelen, maar ik kan het nu niet, omdat ik een verstuikte pols heb."

Als je zegt dat ik geen piano kan spelen, betekent dit dat je niet hebt leren spelen.

"In staat zijn om" kan "te vervangen" kan "wanneer het moet worden gebruikt voor de tijden met hulpmiddelen, bijv." Ik zal niet naar uw feest kunnen komen "=" Ik kan niet naar uw feest komen. "

"Ik heb het antwoord op het probleem niet kunnen vinden."

"Kon" en "kon / kon" konden verschillende betekenissen hebben:

  • als het om een ​​aanbieding gaat: "We kunnen naar de film gaan kijken" / "Waarom heb je me niet verteld dat je naar de film wilde gaan? We hadden samen kunnen gaan. 'Als clausules' kunnen 'de voorkeur hebben boven' kunnen ', bijvoorbeeld' Als ik het probleem niet kon oplossen, zou ik je om hulp vragen '/' Als ik niet in staat om het antwoord te vinden, zal ik u om hulp vragen. "

Verschillende betekenissen ook:

“Dat had hij je niet kunnen vertellen, omdat hij het zelf niet wist” (onwaarschijnlijkheid).

'Hij kon haar de waarheid niet vertellen; hij was bang voor haar reactie. ' (gebrek aan mogelijkheid).


Antwoord 3:

In de meeste gevallen kan het verschil worden verwaarloosd. Als je echter wilt benadrukken dat je iets verkeerd vindt, zeg je: ik kan het niet (of sterker: ik kan het onmogelijk). Voorbeeld: ik kan hem niet vertellen dat zijn Engels behoorlijk slecht is (hij heeft zo zijn best gedaan en hij is zo trots op zijn prestaties). Natuurlijk kun je het hem / haar vertellen omdat je een stem en de kracht van spraak hebt, maar je zou het als verkeerd beschouwen in de gegeven situatie.

Als je echter niet in staat bent om iets te doen, heb je niet het talent of de vaardigheid, of houdt een externe kracht je tegen. Voorbeeld: ik kan u vanavond niet bezoeken, omdat ik een temperatuur heb (de weg is ondergelopen, de auto is defect, enz.). Overweeg de volgende voorbeelden:

Ik kan haar bloemen niet brengen. Ze heeft een allergie.

Ik kan haar bloemen vanavond niet brengen. De winkels zijn gesloten.

Daar kan ik hem niet voor straffen. Hij bedoelde niet verkeerd.

Ik kan hem niet aan. Hij is net het land uit.